1
00:00:15,016 --> 00:00:16,267
Έχει περάσει καιρός.
2
00:00:18,937 --> 00:00:22,315
Αυτό είναι ένα ωραίο μέρος.
Μου θυμίζει την πατρίδα μου.
3
00:00:23,691 --> 00:00:26,069
Ακόμα δεν έχω κατασταλάξει πολύ.
4
00:00:26,778 --> 00:00:27,737
Πραγματικά;
5
00:00:28,613 --> 00:00:30,990
Φαίνεται να το απολαμβάνεις εδώ
6
00:00:31,491 --> 00:00:33,284
από όλα όσα έχω ακούσει.
7
00:00:40,208 --> 00:00:44,087
Κάτι σημαντικό πρέπει να συμβαίνει
αν είστε εδώ, κύριε Nibuya.
8
00:00:44,921 --> 00:00:50,218
Η ανάλυσή μας για την πράσινη δέσμη
που εξέπεμψε ο Γκίβας είναι πλήρης.
9
00:00:51,553 --> 00:00:55,974
Είχε εντοπίσει το σώμα υψηλής ενέργειας
Hoshimoto City και το έψαχνε.
10
00:00:56,140 --> 00:00:57,934
Αυτό είναι σίγουρο.
11
00:00:59,018 --> 00:01:00,186
Το έχουμε εντοπίσει;
12
00:01:00,770 --> 00:01:04,274
Είναι στο δάσος Kitsunegamori,
ανατολικά της πόλης.
13
00:01:04,816 --> 00:01:06,526
Κάπου εκεί.
14
00:01:08,736 --> 00:01:13,283
Είναι ένα μεγάλο δάσος,
αλλά αυτό είναι ένα τεράστιο βήμα προς τα εμπρός για εμάς.
15
00:01:14,200 --> 00:01:16,077
Κωδικό όνομα Onyx…
16
00:01:18,079 --> 00:01:19,831
Είναι πραγματικά σε αυτή την πόλη.
17
00:02:34,113 --> 00:02:35,448
- Τι συμβαίνει;
- Κάποιος είναι εδώ!
18
00:02:35,573 --> 00:02:37,408
Εδώ είσαι, Rution.
19
00:02:37,533 --> 00:02:38,534
Τόξο;!
20
00:02:38,660 --> 00:02:40,411
Θα σου πω τα πάντα.
21
00:03:31,754 --> 00:03:33,464
Το Monohorn εκπέμπει κάτι;
22
00:03:33,923 --> 00:03:34,716
Αυτό είναι σωστό.
23
00:03:35,299 --> 00:03:36,718
Κύματα υψηλής συχνότητας.
24
00:03:37,176 --> 00:03:40,179
Οι αριθμοί του συστήματος παρακολούθησης
ταιριάζει στενά με αυτά
25
00:03:40,346 --> 00:03:41,848
του περιστατικού του Διγέλου.
26
00:03:42,014 --> 00:03:43,599
Μια εκδήλωση απήχησης.
27
00:03:43,725 --> 00:03:47,854
Δεν υπάρχουν ακόμη αναφορές για kaiju,
αλλά πρέπει να είμαστε σε επιφυλακή.
28
00:03:48,438 --> 00:03:50,648
Yuma και YouPi,
ελέγξτε τα πράγματα στο όρος Shishio.
29
00:03:50,815 --> 00:03:53,901
- Σωστά!
- Ριν, συνέχισε την ανάλυση των δεδομένων.
30
00:03:54,402 --> 00:03:57,155
Θα το αναφέρω στις αρχές
και να συζητήσουμε την απάντησή μας.
31
00:03:57,280 --> 00:03:58,322
Ελήφθη ασύρματου!
32
00:03:58,740 --> 00:03:59,323
Εντάξει!
33
00:03:59,490 --> 00:04:01,284
Έχετε ακούσει όλοι για το Monohorn;!
34
00:04:01,409 --> 00:04:03,161
Πηγαίνουμε εκεί τώρα.
35
00:04:03,286 --> 00:04:04,454
Καλός. Ας βιαστούμε.
36
00:04:04,620 --> 00:04:05,705
- Σωστά!
- Σωστά!
37
00:04:05,872 --> 00:04:08,916
Περίμενε! Αν ο κύριος Ishido πάει,
μπορείς να μείνεις εδώ, YouPi.
38
00:04:09,083 --> 00:04:10,585
Έχω άλλες δουλειές για σένα.
39
00:04:10,752 --> 00:04:12,253
Καθαρός!
40
00:04:12,420 --> 00:04:13,671
Ευχαριστώ, YouPi!
41
00:04:14,297 --> 00:04:15,673
Βασιζόμαστε σε σένα, YouPi.
42
00:04:15,798 --> 00:04:17,508
Ω φίλε!
43
00:04:17,675 --> 00:04:20,344
Γρ!
44
00:04:26,559 --> 00:04:28,436
Φαίνεσαι απασχολημένος πρόσφατα.
45
00:04:29,562 --> 00:04:33,065
Α, αν μιλάς για νωρίτερα,
Βγήκα έξω για να αγοράσω κόκκους καφέ.
46
00:04:33,232 --> 00:04:36,360
Ω, βλέπω.
Νόμιζα ότι κάτι είχε συμβεί.
47
00:04:44,827 --> 00:04:45,912
Τι συμβαίνει;
48
00:04:46,370 --> 00:04:50,124
Εντοπίστηκε μια ανωμαλία στο
το Monohorn, οπότε επιστρέφω στο SKIP.
49
00:04:50,291 --> 00:04:51,417
Όπως γνωρίζετε,
50
00:04:51,793 --> 00:04:55,505
υποψιαζόμασταν ότι ο Μονόκερος
σχετίζεται με τον Όνυχα για κάποιο χρονικό διάστημα.
51
00:04:56,380 --> 00:04:59,091
Από αυτά τα συνεχόμενα περιστατικά,
φαίνεται…
52
00:05:00,092 --> 00:05:01,427
κάτι τρέχει.
53
00:05:02,470 --> 00:05:03,429
Μείνετε σε επιφυλακή.
54
00:05:03,888 --> 00:05:04,597
Ναι, κύριε.
55
00:05:12,688 --> 00:05:13,439
Πάμε.
56
00:05:29,455 --> 00:05:31,541
Είσαι καλά, Γιούμα;
57
00:05:32,542 --> 00:05:33,584
Τι εννοείς;
58
00:05:34,836 --> 00:05:38,214
Σύμφωνα με αρχεία, είχατε
μια τραυματική εμπειρία σε αυτό το βουνό.
59
00:05:39,131 --> 00:05:41,467
Αποστολή ή όχι, αυτό πρέπει να είναι δύσκολο.
60
00:05:42,593 --> 00:05:43,803
Μην ανησυχείτε για αυτό.
61
00:05:43,970 --> 00:05:46,264
Το ίδιο έχω ζητήσει από όλους στο SKIP.
62
00:05:48,349 --> 00:05:50,393
Είσαι πολύ δυνατή, Γιούμα.
63
00:05:50,935 --> 00:05:53,104
Όχι. Δεν είναι κάτι τέτοιο.
64
00:05:54,564 --> 00:05:56,399
Εδώ είσαι, Rution.
65
00:05:59,277 --> 00:06:00,611
Άκουσες κάτι;
66
00:06:01,988 --> 00:06:03,281
Όχι.
67
00:06:04,448 --> 00:06:05,867
Ακούω πράγματα;
68
00:06:06,492 --> 00:06:08,703
Βρήκατε μια καλή κρυψώνα.
69
00:06:10,079 --> 00:06:10,913
Τι συμβαίνει;
70
00:06:11,205 --> 00:06:12,123
Κάποιος είναι εδώ!
71
00:07:28,240 --> 00:07:30,493
Κύριε Ισίντο;! Κύριε Ishido!
72
00:07:43,422 --> 00:07:44,298
Αυτό το μέρος…
73
00:07:45,216 --> 00:07:47,510
Ήρθα εδώ με τη γιαγιά ως παιδί.
74
00:08:27,091 --> 00:08:28,134
Τόξο;!
75
00:08:29,677 --> 00:08:32,054
Έχει περάσει πολύς καιρός, Γιούμα.
76
00:08:34,974 --> 00:08:35,933
Είναι το ίδιο…
77
00:08:36,684 --> 00:08:38,436
όπως όταν μιλήσαμε για πρώτη φορά.
78
00:08:39,228 --> 00:08:40,062
Ναί.
79
00:08:43,816 --> 00:08:44,650
Κύριε Ισίντο;
80
00:08:45,776 --> 00:08:46,736
Αυτός είναι…
81
00:08:48,154 --> 00:08:50,031
κοιμάται στην άλλη πλευρά.
82
00:08:57,121 --> 00:08:59,540
Γιατί με έφερες εδώ;
83
00:09:01,167 --> 00:09:04,628
Κάποιος με κυνήγησε εδώ στη Γη.
84
00:09:05,337 --> 00:09:08,549
Και τώρα αυτό το ον σε κυνηγάει επίσης.
85
00:09:16,807 --> 00:09:18,309
Μπείτε μέσα.
86
00:09:20,102 --> 00:09:21,729
Θα σου πω τα πάντα.
87
00:09:26,734 --> 00:09:27,610
Γιούμα.
88
00:09:28,694 --> 00:09:33,491
Συνάντηση κατευθείαν έτσι
αποστραγγίζει δραστικά την ενέργειά μας.
89
00:09:34,283 --> 00:09:36,702
Λίγες ευκαιρίες μας απομένουν.
90
00:09:38,412 --> 00:09:39,497
Ελα.
91
00:09:55,387 --> 00:09:57,765
Σε έναν γαλαξία μακριά από τη Γη…
92
00:09:59,517 --> 00:10:02,478
υπάρχει ένα σύμπλεγμα πλανητών
με προηγμένους πολιτισμούς.
93
00:10:03,270 --> 00:10:06,315
Ένας από αυτούς τους πλανήτες είναι το σπίτι μου.
94
00:10:07,525 --> 00:10:11,028
Το όνομά μου σε αυτόν τον γαλαξία είναι Rution.
95
00:10:13,405 --> 00:10:14,323
Rution;
96
00:10:14,698 --> 00:10:16,325
Ναί. Αυτό είναι σωστό.
97
00:10:17,701 --> 00:10:21,956
Οι πλανήτες διατήρησαν την αρμονία,
αλλά συνέβη ένα περιστατικό.
98
00:10:22,623 --> 00:10:24,250
Η σταρ Σόνια,
99
00:10:24,667 --> 00:10:27,837
που χρησιμεύει ως Ήλιος μας,
ξαφνικά άρχισε να επεκτείνεται.
100
00:10:28,462 --> 00:10:31,882
Έμεινε μόνος, θα είχε
αποτέφρωσε κάθε πλανήτη.
101
00:10:33,217 --> 00:10:37,721
Οι ηγέτες των πλανητών έκαναν καταιγισμό ιδεών
πώς να αποτρέψετε τον αφανισμό.
102
00:10:38,639 --> 00:10:42,393
Τελικά, ένας ηγέτης με το όνομα Ζε Σου
103
00:10:42,810 --> 00:10:46,480
υποστήριξε τη χρήση της δικής του δημιουργίας,
την πύλη Ze Su.
104
00:10:47,106 --> 00:10:48,691
Η Πύλη Ζε Σου;
105
00:10:49,358 --> 00:10:51,152
Είναι μια τεχνητή σκουληκότρυπα.
106
00:10:52,361 --> 00:10:54,280
Αποτελείται από είσοδο και εξόδους,
107
00:10:54,947 --> 00:11:00,286
θα μπορούσε να απορροφήσει την υπερβολική ενέργεια της Σόνια
και να το απορρίψετε σε διαφορετικό γαλαξία.
108
00:11:01,579 --> 00:11:02,288
Όμως…
109
00:11:02,955 --> 00:11:06,208
υπήρχε πρόβλημα με
ένα από τα προβλεπόμενα σημεία εκκένωσης.
110
00:11:13,090 --> 00:11:14,216
Γη!
111
00:11:16,468 --> 00:11:18,012
Σου Ισίντο.
112
00:11:20,306 --> 00:11:24,310
Ειδικός ερευνητής για το Παγκόσμιο
Τμήμα Διαστημικής Επιστήμης της Defense Force.
113
00:11:35,571 --> 00:11:36,739
Ω;
114
00:11:37,781 --> 00:11:40,117
Εσύ και εγώ επιδιώκουμε το ίδιο πράγμα.
115
00:11:41,285 --> 00:11:42,036
Χμ;
116
00:11:42,620 --> 00:11:45,873
Έτσι εσείς τα όντα το αποκαλείτε «Όνυχα».
117
00:11:50,711 --> 00:11:54,506
Εννέα χιλιόμετρα ανατολικά από εδώ,
στο δάσος Kitsunegamori…
118
00:11:55,674 --> 00:11:56,675
Αυτό είναι όλο;
119
00:11:58,469 --> 00:11:59,803
Είσαι άχρηστος.
120
00:12:02,681 --> 00:12:07,186
Εάν η ενέργεια εκφορτιστεί,
Η Γη θα αποτεφρωθεί σε μια στιγμή.
121
00:12:08,229 --> 00:12:11,106
Δεν μπορούμε να θυσιάσουμε έναν πλανήτη,
ακόμα κι αν μας είναι ξένο.
122
00:12:11,398 --> 00:12:14,276
Έτσι οι ηγέτες μας προσπάθησαν να σταματήσουν τον Ζε Σου.
123
00:12:16,695 --> 00:12:19,949
Όμως ο Ζε Σου εκτέλεσε βίαια το σχέδιο.
124
00:12:20,574 --> 00:12:24,328
Οι ηγέτες μας με έστειλαν να σώσω τη Γη.
125
00:12:27,957 --> 00:12:30,834
Μόλις το έμαθε αυτό,
Ο Ζε Σου έστειλε ένα ον πίσω μου.
126
00:14:09,350 --> 00:14:11,894
Χρησιμοποιώντας όλη τη δύναμη που είχα,
127
00:14:12,061 --> 00:14:15,522
Σφράγισα την Πύλη Ζε Σου
ακριβώς πριν την εκφόρτωσή του.
128
00:14:16,690 --> 00:14:17,483
Όμως…
129
00:14:52,017 --> 00:14:54,144
Μπαμπά! Μαμά!
130
00:14:55,979 --> 00:14:57,272
Ώρα να τρέξεις, Γιούμα!
131
00:14:59,024 --> 00:15:00,150
Τρέξιμο!
132
00:15:32,266 --> 00:15:34,726
Εκείνη τη στιγμή, λύθηκα μαζί σου.
133
00:15:35,811 --> 00:15:38,355
Και είμαι μαζί σας από τότε.
134
00:15:39,898 --> 00:15:45,904
Μου πήρε τόσο καιρό να εμφανιστώ μπροστά σου
γιατί χρειαζόμουν χρόνο για να ανακτήσω τη δύναμή μου.
135
00:15:48,490 --> 00:15:51,326
Οπότε πραγματικά με έσωσες.
136
00:15:52,578 --> 00:15:55,998
Τότε… κανείς δεν με πίστευε.
137
00:15:59,251 --> 00:16:01,420
Δεν μπόρεσα να σώσω τους γονείς σου.
138
00:16:02,671 --> 00:16:04,756
Το μετανιώνω μέχρι σήμερα.
139
00:16:06,884 --> 00:16:08,594
Τα τελευταία 16 χρόνια,
140
00:16:09,261 --> 00:16:11,847
ούτε μια μέρα δεν πέρασε
ότι δεν το έχω σκεφτεί.
141
00:16:13,056 --> 00:16:14,349
Ώρα να τρέξεις, Γιούμα!
142
00:16:16,101 --> 00:16:17,769
Τρέξε!
143
00:16:18,353 --> 00:16:20,772
Ώρα για τρέξιμο, Γιούμα…
144
00:16:28,614 --> 00:16:30,616
Να σε ρωτήσω κάτι;
145
00:16:32,743 --> 00:16:36,705
Σφράγισες την Πύλη Ζε Σου και έσωσες τη Γη.
146
00:16:37,789 --> 00:16:40,626
Αλλά… τι θα γίνει με το σπίτι σας;
147
00:16:41,627 --> 00:16:44,880
Θέλω να πω, η ενέργεια έχει
δεν υπάρχει μέρος για αποφόρτιση, σωστά;
148
00:16:47,382 --> 00:16:48,509
Αυτό είναι…
149
00:16:49,927 --> 00:16:51,887
Η Sonia θα συνεχίσει να επεκτείνεται,
150
00:16:52,054 --> 00:16:54,640
και σύντομα,
θα αποτεφρώσει όλους τους πλανήτες.
151
00:16:55,516 --> 00:16:57,518
Αυτή είναι η φωνή που άκουσα στο βουνό!
152
00:16:58,393 --> 00:17:00,479
Αυτός είναι ο Sweed, ένας θιασώτης του Ze Su.
153
00:17:01,271 --> 00:17:02,689
Είναι πολύ νωρίς για να τα παρατήσεις!
154
00:17:03,023 --> 00:17:06,902
Ακόμα και τώρα οι φίλοι μου ψάχνουν
για μια νέα λύση!
155
00:17:07,569 --> 00:17:10,948
Ξέρω ότι η σοφία τους θα σώσει τον γαλαξία μας!
156
00:17:11,281 --> 00:17:12,199
Είναι μάταιο.
157
00:17:12,991 --> 00:17:15,744
Εσείς και οι ενέργειες των φίλων σας
καθυστερεί μόνο το αναπόφευκτο.
158
00:17:16,370 --> 00:17:18,747
Η πύλη Ze Su είναι η μόνη μας σωτηρία.
159
00:17:18,997 --> 00:17:22,084
Αλλά δεν μπορούμε να θυσιάσουμε τη Γη!
160
00:17:22,334 --> 00:17:23,502
Ανοησίες!
161
00:17:27,631 --> 00:17:28,465
Τόξο;!
162
00:17:28,632 --> 00:17:30,509
Σκοπεύει να σπάσει τη σφραγίδα!
163
00:17:50,112 --> 00:17:55,409
Διάβασα τις αναμνήσεις του Μονόγελου.
Έριξες τη σφράγιση ακριβώς πριν την πρόσκρουση.
164
00:17:56,535 --> 00:17:58,537
Ξέρεις πού είναι, έτσι δεν είναι;
165
00:17:58,954 --> 00:17:59,913
Τόξο!
166
00:18:06,545 --> 00:18:07,546
Εκεί είναι.
167
00:18:07,713 --> 00:18:08,714
Τόξο!
168
00:18:10,674 --> 00:18:12,384
Και τώρα τελείωσε!
169
00:18:43,957 --> 00:18:44,916
Arc!
170
00:18:45,959 --> 00:18:49,087
Κάτσε εκεί, Arc!
171
00:19:26,291 --> 00:19:28,835
Έχεις εξαντλήσει όλη σου τη δύναμη, Rution.
172
00:19:31,213 --> 00:19:32,339
Zadime!
173
00:22:28,515 --> 00:22:29,307
Τόξο;!
174
00:22:33,687 --> 00:22:34,646
Γιούμα;
175
00:22:38,275 --> 00:22:39,192
Γιούμα!
176
00:22:39,442 --> 00:22:40,318
Γιούμα!
177
00:22:40,652 --> 00:22:42,320
Γιούμα! Γιούμα!
178
00:22:47,033 --> 00:22:47,951
Κύριε Νιμπούγια;
179
00:22:49,160 --> 00:22:49,995
Αυτός είναι ο Ishido.
180
00:22:50,328 --> 00:22:53,999
Είναι έκτακτη ανάγκη!
Δείτε το βίντεο που μόλις σας έστειλα!
181
00:23:11,182 --> 00:23:13,310
Δεν πρέπει να θεωρείται δεδομένο
182
00:23:13,476 --> 00:23:19,900
Το γεγονός ότι είμαι εδώ
Επειδή ήσουν κι εσύ
183
00:23:24,779 --> 00:23:27,198
Ποιο είναι το όνομα αυτού του αστερισμού;
184
00:23:27,365 --> 00:23:29,409
νομίζω ότι είναι ο Orion
185
00:23:29,576 --> 00:23:33,663
{\ an8}Κοίταξα στον ίδιο ουρανό που κοιτάζω πάντα
186
00:23:33,830 --> 00:23:39,336
Μου λείπουν οι περιστασιακές συζητήσεις που είχαμε
187
00:23:40,629 --> 00:23:43,089
{\ an8}Ελπίζω να νιώθετε το ίδιο
188
00:23:43,757 --> 00:23:47,802
{\ an8}Ακόμα κι αν μερικές φορές πληγωθούμε
189
00:23:47,969 --> 00:23:50,931
Έχουμε κάτι να προστατεύσουμε
190
00:23:51,097 --> 00:23:55,477
Αν είσαι ο ήλιος
191
00:23:55,602 --> 00:23:59,814
Θα είμαι το φεγγάρι
192
00:23:59,981 --> 00:24:05,320
{\ an8}Ακόμα και όταν έχει συννεφιά
Και δεν μπορείτε να τα δείτε
193
00:24:05,612 --> 00:24:10,241
Απλώς γνωρίζοντας ότι είναι εκεί
Μπορεί να μας κάνει πιο ευγενικούς
194
00:24:10,408 --> 00:24:14,621
Λα λα λα λα λα λα
Λα λα λα λα λα
195
00:24:14,788 --> 00:24:19,250
{\ an8}Λα λα λα λα λα
Λα λα λα λα λα
196
00:24:19,417 --> 00:24:23,755
Λα λα λα λα λα λα
Λα λα λα λα λα
197
00:24:23,922 --> 00:24:28,885
Λα λα λα λα λα
Λα λα λα λα λα
198
00:24:31,096 --> 00:24:32,847
Οι επιφάνειες στεγανοποίησης εμφανίζονται υπόγεια.
199
00:24:33,139 --> 00:24:36,059
κ. Ο Ishido αποκαλύπτει την απειλή για τη Γη.
200
00:24:36,476 --> 00:24:41,106
Η πλοκή του Σουίντ με εμποδίζει να μεταμορφωθώ,
και μέσα στην απελπισία μου, ο Arc μου μιλάει.
201
00:24:41,564 --> 00:24:42,524
Μου λέει…
202
00:24:44,317 --> 00:24:46,236
Την επόμενη φορά Ultraman Arc,
203
00:24:46,403 --> 00:24:47,821
{\an8}"The Wandering Future"
204
00:24:48,113 --> 00:24:49,948
{\ an8}Ώρα για τρέξιμο, Γιούμα!